“Il Signore degli Anelli – La compagnia dell’AD”: l’importanza dell’audiodescrizione

Il 26 giugno presso l’Aula Magna dell’Università Ssml Gregorio VII di Roma verrà presentato “Il Signore degli Anelli. La compagnia dell’AD“, il saggio che contiene l’audiodescrizione del primo capitolo della saga estratta dai libri di Tolkien.

Leggi anche: Un secolo di dive senza tempo: intervista a Domenico Palattella

Il libro è stato scritto dai docenti Laura Giordani e Valerio Ailo Baronti con la preziosa collaborazione pro bono dei membri de “La compagnia dell’anello“: Beatrice De Caro Carella, Stefania Di Nardo, Valeria Palma, Francesca Paola Di Girolamo, Chiara Merlonghi, Annalisa Cambise, Adriano Mainolfi, Matteo Gravina, Tommaso Favretto, Flavio Marianetti e Francesco Ficchì.

Così Annalisa Cambise, di Trasacco (Aq), descrive l’esperienza in un annuncio sui social: “Un progetto al quale ho avuto il piacere e l’onore di collaborare a titolo puramente gratuito per descrivere scene non parlate, ambientazioni e paesaggi, costumi, espressioni del viso e linguaggio del corpo del capolavoro cinematografico Il Signore degli Anelli – La compagnia dell’Anello per persone non vedenti o ipovedenti“.

Un progetto con cui la professoressa Giordani ha voluto accogliere la sfida, anzi il desiderio di molti spettatori ciechi e ipovedenti, magari fan accaniti di Tolkien, che hanno dovuto aspettare ben diciotto anni per vedere audiodescritto il primo film tratto dalla famosa saga fantasy.

Leggi anche: “Il Signore degli Anelli” torna al cinema: ecco quando

L’audiodescrizione è infatti una tecnica relativamente recente che consente di rendere accessibili alle persone cieche o ipovedenti prodotti audiovisivi quali film, fiction, documentari, show televisivi, ma anche eventi sportivi, spettacoli teatrali e manifestazioni religiose.

In che modo? Creando una traccia audio aggiuntiva, inserita all’interno delle pause non pertinenti tra le battute dialogiche, che renda tutti gli elementi visivi a cui l’utente ipovedente o non vedente non può avere accesso, quali costumi, setting, colori, espressioni facciali, caratteristiche fisiche ed azioni.

L’audiodescrizione oggettiva richiede un lavoro professionale in vari step: una fase di stesura dello script da parte di uno o più audiodescrittori professionisti, una fase di registrazione in studio con uno o più speaker e una di finalizzazione ed eventuale remixaggio della traccia audio sul prodotto originale.

Leggi anche: Tra geni gitani e colonne del punk, torna il Festival di Villa Ada

Un lavoro onorevole, eppure l’Accademia della Crusca non riconosce ancora l’audiodescrizione e per quanto riguarda la televisione italiana, solo la Rai offre il servizio per alcuni film e programmi in prima serata.

Per questo vanno valorizzati lavori come l’audiodescrizione del primo capitolo Il Signore degli Anelli -di cui il team ha già curato il secondo e sta lavorando al terzo capitolo- che si pongono l’obiettivo di dare accesso alla cultura anche a chi non può vedere. Per guardare anche senza gli occhi.