Guns’ N Roses: finalmente pubblicato il video di “Perhaps”

Sara Paneccasio Posted On 18 Agosto 2023

“I Guns non pianificano mai” affermava qualche tempo fa il bassista Duff McKagan. Difficile dargli torto se il video di un brano di cui girano spoiler dal 2008 è stato pubblicato solo oggi.

I Guns N’ Roses hanno pubblicato ufficialmente oggi, 18 agosto, il nuovo singolo “Perhaps“. Axl Rose e soci, che avevano inizialmente annunciato l’uscita del brano per lo scorso 11 agosto, salvo poi lasciare i fan a bocca asciutta, hanno finalmente reso disponibile all’ascolto la canzone sulle principali piattaforme di streaming.

Una storia ben travagliata quella del singolo, al punto da non essere totalmente inedito per i più attenti e affezionati fan: risale all’era delle sessioni dedicate all’album “Chinese Democracy” (2008), così come gli ultimi due singoli pubblicati dai Guns N’ Roses, “Absurd” e “Hard Skool“, usciti nel 2021.

I brani, esclusi dall’album circa quindici anni fa, sono stati rielaborati solo durante la pandemia da Covid-19 grazie al ritorno “operativo” di Slash e Duff McKagan, rientrati in formazione solo nel 2016.

Lo scorso 5 giugno il brano fu intercettato durante il soundcheck dal pubblico che aspettava di entrare al Park HaYarkon di Tel Aviv, dove la band si sarebbe esibita poche ore dopo. La canzone non trovò spazio nella scaletta dello show, ma l’esecuzione dell’inedito durante le prove venne prontamente ripresa dai fan all’esterno dell’area del concerto.

Inoltre, come riporta Radio Capital, la scorsa settimana il brano è stato protagonista di un altro incidente di percorso: una fuga, in gergo un “leak”. Sabato 12 agosto sui jukebox digitali della TouchTunes, presenti in migliaia di locali statunitensi, è apparso il singolo con tanto di presunta copertina ufficiale, attribuito alla storica Geffen Records.

Solo oggi i Guns N’ Roses hanno pubblicato un video ufficiale – con una serie di immagini della band dal vivo – del nuovo singolo Perhaps, apparso già nella giornata di ieri nelle radio statunitensi.

Il testo

Perhaps I was wrong
When I didn’t see you, hey, hey
Perhaps I was wrong, hey
When I don’t believe you

But how would I know how it feels
Or what it takes to be you?
I’ve been so upset
Harboring this hate for days

Hey, my sense of rejection
Hey, hey
Is no excuse for my behavior, hey
You pulled the gun, hey, hey
That shot and crucified my savior

Now he is no more and I am without you
Just like I was before
The way I used to be, hey
What a weight upon your shoulders that you don’t need
My heart bleeds for me

Got a lot more than I bargained for
You’re all alone now
You forgot about the others you were fighting for
You’re all alone
Ooh, sold out to the ones that you once ignored
You’re all alone now
You used to be a little crazy, now there’s so much more
You’re all alone

Perhaps I was wrong, hey, hey
When I didn’t see you, hey, hey
Perhaps I was wrong, hey
When I don’t believe you

But how would I know how it feels
Or what it takes to be you?
I’ve been so upset
Harboring this hate for days
Oh, what a weight upon your shoulders that you don’t need
My heart bleeds for me

La traduzione

Forse mi sbagliavo
Quando non ti ho visto, ehi, ehi
Forse mi sbagliavo, ehi
Quando non ti credo

Ma come faccio a sapere come ci si sente
O cosa serve per essere te?
Sono stato così arrabbiato
Covare questo odio per giorni

Ehi, il mio senso di rifiuto
Ehi, ehi
Non è una scusa per il mio comportamento, ehi
Hai estratto la pistola, ehi, ehi
Quel colpo ha crocifisso il mio salvatore

Ora lui non c’è più e io sono senza di te
Proprio come lo ero prima
Il modo in cui ero, ehi
Che peso sulle tue spalle di cui non hai bisogno
Il mio cuore sanguina per me

Ho molto di più di quanto mi aspettassi
Sei tutto solo adesso
Ti sei dimenticato degli altri per cui stavi combattendo
Sei tutto solo
Ooh, venduto a quelli che una volta ignoravi
Sei tutto solo adesso
Prima eri un po’ pazzo, ora c’è molto di più
Sei tutto solo

Forse mi sbagliavo, ehi, ehi
Quando non ti ho visto, ehi, ehi
Forse mi sbagliavo, ehi
Quando non ti credo

Ma come faccio a sapere come ci si sente
O cosa serve per essere te?
Sono stato così arrabbiato
Covare questo odio per giorni
Oh, che peso sulle tue spalle di cui non hai bisogno
Il mio cuore sanguina per me