Eurovision 2023: il significato di “Tattoo”, la canzone vincitrice di Laureen

Sara Paneccasio Posted On 14 Maggio 2023

La vincitrice della 67esima edizione dell’Eurovision Song Contest è la favoritissima Laureen con il brano Tattoo.

La rappresentante della Svezia è la seconda nella storia a vincere l’ambito microfono di cristallo – che ha ricevuto dalle mani della Kalush Orchestra vincitrice dell’edizione 2022 – per due volte nella carriera.

Al secolo Lorine Zineb Nora Talhaoui, la cantante Loreen ha 39 anni. Nata a Stoccolma, è di origine marocchina. Debuttò all’inizio degli anni 2000 in un talent svedese ma la sua corsa si fermò in semifinale.

Nel 2012 il fenomeno Laureen è letteralmente esploso con l’album Heal in cui compare Euphoria con cui rappresentò la Svezia all’Eurovision 2012 garantendosi la vittoria.

Nel 2017 la cantante, produttrice, ballerina e pianista aveva già voluto riprovarci senza successo. Ma sei anni dopo, la scorsa notte Loreen si è presa la sua rivincita. Eppure dichiara di aver esitato: “La mia prima reazione, quando mi è stato proposto di partecipare di nuovo, è stata di dire no. (…) Volevo dire: ‘L’ho già fatto, sapete?’ (…) Ma mi sentivo delusa. Ci ho pensato meglio e ho annunciato che forse ci sarei andata.”

Il brano vincitore

Tattoo: un titolo pop semplice e diretto, ma soprattutto efficace almeno quanto il motivo che entra subito in testa. Il significato della canzone sembra immediato: un amore talmente forte da restare incollato sulla pelle come un tatuaggio, anzi di penetrare sottopelle e restarci per sempre.

Ma ci affidiamo direttamente alle parole della stessa Laureen che spiega:

“Ci sono diversi sfumature di significato in questa canzone. Ognuno può interpretarlo come vuole. Ma se guardi tutta la performance, la canzone parla d’amore. Quello che sto cercando di dire però è che c’è una legge della natura, secondo me: non c’è giorno senza notte, non c’è amore senza difficoltà. Nel mondo di oggi, non appena diventa difficile, si è tentati di partire perché si crede che l’erba sia più verde altrove… Attenzione, certo che in certe situazioni bisogna scappare! Ma spesso bisogna rimanere ancora un po’ e accettare le qualità e i difetti dell’altro. Nessuno è perfetto.“

Molto evocativa anche la scenografia in cui la cantante si ritrova quasi schiacciata tra due schermi che diffondono immagini che fanno pensare ad una tempesta di sabbia. “La mia esibizione sul palco evoca la natura come fonte di energia“: ha spiegato Laureen al quotidiano francese 20 minutes. Un’atmosfera opprimente che però funziona perché i bookmaker le avevano dato quasi il 50% di possibilità di vittoria.

Il testo di Tattoo

I don’t wanna go
But baby, we both know
This is not our time
It’s time to say goodbye
Until we meet again
‘Cause this is not the end
It will come a day
When we will find our way

Violins playing and the angels crying
When the stars align then I’ll be there

No, I don’t care about them all
‘Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You’re stuck on me like a tattoo
No, I don’t care about the pain
I’ll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You’re stuck on me like a tattoo

I’m letting my hair down
I’m taking it cool
You got my heart in your hand
Don’t lose it, my friend
It’s all that I got

Violins playing and the angels crying
Whеn the stars align then I’ll be thеre

[Chorus]
No, I don’t care about them all
‘Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You’re stuck on me like a tattoo
No, I don’t care about the pain
I’ll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You’re stuck on me like a tattoo

All I care about is love
Oh, oh, oh
All I care about is love
You’re stuck on me like a tattoo

La traduzione di Tattoo

Non voglio andare
Ma tesoro, lo sappiamo entrambi
Questo non è il nostro momento
È il momento di salutarci
Fino a quando ci incontriamo di nuovo
Perché questa non è la fine
Verrà un giorno
nel quale troveremo la nostra strada

I violini suonano e gli angeli piangono
Quando le stelle si allineeranno, io ci sarò

No, non mi interessano tutti
Perché tutto ciò che voglio è essere amato
E mi importa solo di te
Sei incollato su di me come un tatuaggio
No, non mi importa del dolore
Camminerò attraverso il fuoco e attraverso la pioggia
Solo per avvicinarti a te
Sei incollato su di me come un tatuaggio

Mi sto sciogliendo i capelli
Lo sto prendendo bene
Hai il mio cuore in mano
Non perderlo, amico mio
È tutto quello che ho

I violini suonano e gli angeli piangono
Quando le stelle si allineeranno allora io ci sarò

No, non mi interessano tutti
Perché tutto ciò che voglio è essere amata
E mi importa solo di te
Sei incollato su di me come un tatuaggio
No, non mi importa del dolore
Camminerò attraverso il fuoco e attraverso la pioggia
Solo per avvicinarti a te
Sei incollato su di me come un tatuaggio

Tutto quello che mi interessa è l’amore
Oh oh oh
Tutto quello che mi interessa è l’amore
Sei incollato su di me come un tatuaggio