“Dog Days Are Over”: il significato della canzone di Florence Welch che fa ballare i Guardiani della Galassia

Era il 1° dicembre del 2008 quando la band britannica Florence and the Machine pubblicava il singolo “Dog Days Are Over“, secondo estratto dall’album di debutto “Lungs“. Un brano travolgente nel ritmo e profondo nel significato. Intimo ed emozionante, secondo il trademark che avrebbe contraddistinto da quegli anni ad oggi Florence Welch, artista tra le più apprezzate nella scena alternative pop/rock.

Una canzone ritornata prepotentemente in auge proprio in queste settimane, grazie alla colonna sonora de I Guardiani della Galassia Vol.3, all’interno della quale è stata inserita. Non diremo molto di più per non spoilerare troppo a chi ancora deve vedere l’ultimo capitolo della trilogia con Star-Lord, Rocket, Drax, Gamora, Groot, Mantis e altri, ma certamente qualche passaggio ce lo concederete, eccome se ce lo concederete. Eventuali spoiler, va da sé, saranno comunque segnalati. Vi basti pensare che la stessa Florence si è commossa nel vedere una tra le scene più emozionanti del film, quella nella quale le note da lei cantate riempiono lo schermo e i cuori degli spettatori.

Su TikTok è stato pubblicato un video dove, nel guardarla, non riesce a trattenere le lacrime (lo trovate in fondo all’articolo).

Nella lingua inglese l’espressione dog days, letteralmente giorni da cane, ha un significato ambivalente: può indicare le giornate afose d’estate o un periodo duro e fallimentare in cui tutto va per il peggio. È questo il caso della canzone di Florence and the Machine nella cui versione italiana infatti dog days è tradotto con “i giorni duri“. Proprio quelli vissuti dai protagonisti del film di James Gunn.

Leggi anche: Roma a Teatro: gli spettacoli dal 16 al 21 maggio

Giorni duri dovuti presumibilmente ad un amore finito male, vissuti tra dolore e alcol, che finalmente sembrano entrare a far parte del passato. La prima parola del brano è Happiness: dopo un periodo buio, la protagonista della canzone si apre di nuovo alla felicità. Un sentimento messo da parte per troppo tempo e che può arrivare con una prorompenza tale da diventare quasi violenta: se ne parla con metafore dure e veloci, come un treno in corsa, un proiettile o una mandria di cavalli che corrono tutti insieme e da cui si rischia di esser travolti. Vi dice niente?

Ma i cavalli in corsa forse non sono qualcosa da cui fuggire prima che ci calpestino. Forse bisogna correre per esser pronti a saltare insella e riprendere la corsa -appunto- verso la vita, cogliere le occasioni al balzo e cavalcare la vita. Per farlo, per tornare in carreggiata e sopravvivere, bisogna alleggerirsi, lasciare indietro il tuo amore, tutti i tuoi sentimenti.

Sacrificare i sentimenti evidentemente a senso unico, soffocare il dolore per riprendersi. Non solo per se stessi ma per le persone che ci stanno a fianco e per cui vale la pena lottare: Corri veloce per tua madre, corri veloce per tuo padre / Corri per i tuoi bambini, per le tue sorelle e fratelli cantano Florence and the Machine.

Nel 2010 compare su Youtube un secondo video di Dog Days Are Over diretto da Georgie Greville e Geremy Jasper e curato da Paul Snyder.

Un video “tanto”: un pastiche di elementi molto differenti fra loro che rendono l’atmosfera talvolta nipponica o ancora africana, soul e rinascimentale. In primo piano Florence ricoperta completamente da trucco lattiginoso che danza leggiadramente in uno spazio totalmente bianco, vestita di veli, bracciali, anelli e una grossa collana dorata con un pendente madreperlaceo. Pian piano altri elementi si aggiungono alla scena: ballerine, percussionisti tribali, arpisti, piattisti, grancassisti e un intero coro gospel, abbigliati e truccati in modo stravagante.

Leggi anche: Loki2 ed Echo: rivelata la data d’uscita delle due serie Marvel

Alla fine della canzone, una nuvola di polveri colorate, vivaci ma buie, invade lo spazio. In mezzo a questo caos Florence corre e salta stringendo una bandiera blu a mo’ di Libertà che guida il popolo, opera tra le più celebri del pittore francese Eugène Delacroix. Poi, avvolta in un sontuoso kimono, fa sparire le persone che la attorniano, che si tramutano in polvere e piume iridescenti: letteralmente tutti esplodono come fuochi d’artificio. Il video di Dog Days Are Over si conclude con il fumo variopinto che si dirada e con Florence di nuovo sola, con indosso una pelliccia ornata di frange di velluto e nastri scarlatti.

Un ballo di libertà, per scrollarsi di dosso dolore e tensione e brindare a una nuova vita, a una rinnovata speranza, a nuovi legami e prospettive. Un inno al futuro, alla rinascita e alla virtù. La saga de I Guardiani della Galassia è, forse, quella che, più di tutte, all’interno delle trilogie Marvel elogia l’amicizia e la fratellanza. Questo terzo capitolo lo ribadisce, esalta i valori dei rapporti umani, li spinge all’estremo e non lascia indietro niente. Divertenti e scanzonati, pungenti ed emozionanti, profondi e genuini: piacciono perché in loro possiamo ritrovare molte delle nostre umane debolezze, tanto nei pensieri quanto nei modi di fare e agire. Non sono senza macchia e senza paura ma anzi, spesso incappano proprio negli errori. Gli stessi che, mettendoli in discussione, fanno sì che lo spettatore possa immedesimarsi nei loro panni e con loro empatizzi.

“Dog Days Are Over”, non poteva esserci finale migliore. Ma siamo sicuri che sia il finale???

Il testo

Happiness hit her like a train on a track
Coming towards her stuck still no turning back
She hid around corners and she hid under beds
She killed it with kisses and from it she fled
With every bubble she sank with her drink
And washed it away down the kitchen sink

The dog days are over
The dog days are done
The horses are coming
So you better run

Run fast for your mother, run fast for your father
Run for your children, for your sisters and brothers
Leave all your love and your longing behind
You can’t carry it with you if you want to survive

The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses?
‘Cause here they come

And I never wanted anything from you
Except everything you had and what was left after that too, oh
Happiness hit her like a bullet in the back
Struck from a great height by someone who should know better than that

The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses?
‘Cause here they come

Run fast for your mother, run fast for your father
Run for your children, for your sisters and brothers
Leave all your love and your longing behind
You can’t carry it with you if you want to survive

The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses?
‘Cause here they come

The dog days are over
The dog days are done
The horses are coming
So you better run

Leggi anche: I Mudhoney e l’eredità della Sub Pop, intervista a Mark Arm

La traduzione

La felicità la colpì come un treno sui binari
Arrivando dritto addosso a lei, eppure non ritorna indietro
Lei si nascose dietro gli angoli e si nascose sotto i letti
Lo uccise di baci e dopodiché fuggì
con ogni bollicina si affogò nei suoi drinks
E li lavò via nel lavandino della cucina

I giorni duri sono finiti
I giorni duri se ne sono andati
Stanno arrivando i cavalli quindi farai meglio a correre

Corri veloce per tua madre, corri veloce per tuo padre
Corri per i tuoi bambini, per le tue sorelle e fratelli
Lascia indietro il tuo amore, tutti i tuoi sentimenti
Non puoi portarli con te se vuoi sopravvivere

I giorni duri sono finiti
I giorni duri se ne sono andati
Riesci a sentire i cavalli?
Perché eccoli che arrivano

E non ho mai voluto nulla da te
A parte tutto ciò che hai e tutto ciò che ti rimane
La felicità la colpì come un proiettile nella testa
si schiantò da una grande altezza, qualcuno avrebbe dovuto saperlo meglio di lei

I giorni duri sono finiti
I giorni duri se ne sono andati
Riesci a sentire i cavalli? Perché eccoli che arrivano

Corri veloce per tua madre, corri veloce per tuo padre
Corri per i tuoi bambini, per le tue sorelle e fratelli
Lascia indietro il tuo amore, tutti i tuoi sentimenti
Non puoi portarli con te se vuoi sopravvivere

I giorni duri sono finiti
I giorni duri se ne sono andati
Riesci a sentire i cavalli?
Perchè eccoli che arrivano

I giorni duri sono finiti
I giorni duri se ne sono andati
Stanno arrivando i cavalli
quindi farai meglio a correre

---